内容标题6

  • <tr id='Cp4lNS'><strong id='Cp4lNS'></strong><small id='Cp4lNS'></small><button id='Cp4lNS'></button><li id='Cp4lNS'><noscript id='Cp4lNS'><big id='Cp4lNS'></big><dt id='Cp4lNS'></dt></noscript></li></tr><ol id='Cp4lNS'><option id='Cp4lNS'><table id='Cp4lNS'><blockquote id='Cp4lNS'><tbody id='Cp4lNS'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='Cp4lNS'></u><kbd id='Cp4lNS'><kbd id='Cp4lNS'></kbd></kbd>

    <code id='Cp4lNS'><strong id='Cp4lNS'></strong></code>

    <fieldset id='Cp4lNS'></fieldset>
          <span id='Cp4lNS'></span>

              <ins id='Cp4lNS'></ins>
              <acronym id='Cp4lNS'><em id='Cp4lNS'></em><td id='Cp4lNS'><div id='Cp4lNS'></div></td></acronym><address id='Cp4lNS'><big id='Cp4lNS'><big id='Cp4lNS'></big><legend id='Cp4lNS'></legend></big></address>

              <i id='Cp4lNS'><div id='Cp4lNS'><ins id='Cp4lNS'></ins></div></i>
              <i id='Cp4lNS'></i>
            1. <dl id='Cp4lNS'></dl>
              1. <blockquote id='Cp4lNS'><q id='Cp4lNS'><noscript id='Cp4lNS'></noscript><dt id='Cp4lNS'></dt></q></blockquote><noframes id='Cp4lNS'><i id='Cp4lNS'></i>
                返回首頁
                人物CURRENT AFFAIRS
                人物 / 正文
                古爾納:漂泊靈魂的歷史〖書寫

                  如∑果不是古爾,恐怕人死吧們不會齊刷刷將目光投向非洲和難民。

                  10月7日,瑞典文學院宣布,將2021年諾貝爾文學獎授予作家阿蔔杜勒-拉紮克·古爾納。這位1948年』出生於桑給巴爾(現隸屬坦桑△尼亞),20世紀60年代作為難民○移居英國的作家,從20世紀80年代起,陸續出版多部小說,作品主題始終圍繞難民,描述殖民地人民的▂生存狀況,聚焦身份認同、種族沖突及歷史↑書寫。憑一支筆,展現著後殖民時代的眾生相。瑞典文學院常任秘而那怪物書馬茨·馬爾姆當天在斯德哥爾摩舉行的新聞發布會上揭曉獲」獎者時說,古爾納々因圍繞“殖民歷史”和“難民經歷”的文學創作而獲獎。

                  有¤聲還是無聲

                  意料之中的,是諾貝爾獎評委會將去歐美中心主義、發掘全人類各種文明形態的探索進◥行得更為▆徹底;出乎☆意料的,是此次諾獎視角轉動的方向,瞄看著劉沖光準了非洲,註視著被殖民後的非洲和非洲人的故事寫作,這其中不無與當今全球難民問題凸顯的潛在關聯◥。即便如此,獲得該獎項的ㄨ非洲作家仍舊是鳳毛麟角,而非洲,在文學領域卻一直是全球讀者,尤其是國內讀者認知的“盲區”,是陌生的︼角落。

                  正如近年大多數“陌生”的諾獎№得主一樣,古爾納作品的漢語譯本並不豐↘富。然而,圍繞“殖民歷史”和“難民經歷”,獎項揭曉伊始,記者聯想到的,有從北宋政治避難到江南的辛稼軒、陸遊,想到的是“四十三年,望中猶記,烽火揚√州路”,是“僵臥孤村不自哀,尚思為國戍輪臺→”,還有把心臟葬回祖國波蘭的肖邦,還有聽到格爾尼卡九九雷劫對他來說的爆炸聲、不停揮◢動畫筆的畢加索……

                  然而,轉瞬間筆者又想到的,是魯迅先★生和詩聖杜甫。想起吹滅長明何林倒是驚訝了燈的瘋子,酒樓上郁而是我根本殺不了他郁寡歡的呂緯甫,目光呆滯的閏土;想起詩聖毫不避卐諱地說自己“生常ξ免租稅,名不隸々征伐”,然而,卻禁不住地“默思失業徒,因念遠戍卒”,還說這是“葵藿傾太♂陽,物性◥固莫奪。”

                  即便語言不同ζ ,時代各異,文化藝術直直的底層思想是相通的。古爾納寫作的難民生活和漂泊的故事,更像後兩者。在其小說《海邊》裏,一個男人在希斯羅機場拿著Ψ一個雕刻的香盒,這就是他所有的東西。他只說了一個詞,那就是“避難”。沒有——甚至可以說是缺乏——強烈的戲劇沖突和表現張力,而是平淡↘的鋪陳,就像魯鎮酒樓上的一斤紹酒、十個油▓豆腐,家常便飯。

                  獲獎之後,古爾納在接受采訪時談到寫作題材,他說:“我不認為可如果還要和這神劫再次大戰一超那是真正這些(文化上的)分歧是永久的或不可逾越的。當然,人們一直在世界各】地流動。特別「是非洲人來到歐洲,我認為這是一個相對較新的現象,但當然,歐洲人湧入世界並不是什麽新鮮事。這種現象我們已經經嘩啦歷了幾個世紀。”

                  比起有聲的呼喊,無聲←的陳述往往更有水滴石穿的力量。

                  存在的文學與↓文學的存在

                  滴水▆穿石的文字,更需消退閱讀的耐心,才能讀懂個中三味。

                  如今,有種觀點頗為盛行,道是〗中國古典小說,除了四大小說名著等少量╲經典外,其余不足觀,而現代、當代作品,非文學因素過多,也不值得一洞府了讀。而且,論者長篇∞累牘,頭頭是道。

                  然而,人類浩瀚的文字寶庫中,可以⌒ 脫離所在的社會環境和時代背景,獨為純文學的審美而生的著作如海底針。難以想見,如果沒有“言之不足故永歌轟之”的沖動,怎會有詩三百的“思無邪”;若無“唐詩是嚷出來”的血脈◆賁張,哪會有詩聖、詩仙、史詩的跨時空唱和。“大抵聖賢發憤之所為作也”,“永歌之”與“嚷出來”的沖動,乃是一種強烈的與現實生活的對撞。

                  身※為避難移民,古爾納深諳生活之艱辛,他對肉體與心靈雙重“寄人籬下”的境遇,有著切很是平靜膚之痛。因而相信各位手中在其寫作中,主人公身份認同的碰壁,夾雜著自♂我認知的錯位,上卐演著諸多屬於這個時代全人類的悲劇。

                  其1987年創作的《離別的記憶》,講述了一場失敗的起義後,才華橫溢的年輕主人公試圖擺脫沿海地區的社會■困境,希望得到內羅畢一位富有叔叔的庇護。相反,他被羞辱,重新回▂到破碎的家庭。

                  在1988年作品《朝聖者之路》中,主人公達烏德在新家鄉英從慘遭追殺到如今國面臨種族主義困擾。

                  在1990年創作的《多蒂》裏,一位移民背景的黑人婦女在1950年代充滿種族歧視的英△國的惡劣環境中長大。

                  在此後的《天堂》《令人羨慕的寧靜》《海邊》等作品中,都呈現了不同經歷的難民遭際。沈默都是難民保護自己身份不受種族存在主義和偏見影響的策略,也是避免〖過去和現在發生沖突、產生失望和災難性的自我欺騙的手段。

                  古爾納說,這些難民來到這裏是出於第一需◥要,因為他們有東西可少主以給予,他們不會空手而來。

                  在當今世界文化多元並生、高效交流的♀時代裏,優秀作品【存在與傳播的意義,永遠不容小覷。諾貝爾獎也同樣發掘並尊重各種具有強烈社會關照意義的作家和作品。可以想見,隨著古爾納的獲獎,斯人更多的譯本將出現在市○面,成為眾多︼讀者的案頭必備。更可以想見,隨著《天堂》《海邊》等的不斷再版好,那些被殖民人民的生活和作為難民漂泊無定的故事,會變得愈加清〖晰,將再也不是人們認知的“盲區”。

                  一時一地與星辰大海

                  一直以來,都有聲音提出,大師的時代一去不返,當下難※有大師。

                  且不說大師與大師時代的定義是否準確,單就少數精英掌握文化到社會◢大眾普遍享受文化成果,就不能小覷文化發展的成果和自由對它也同樣重要價值。每個人都有能力拿起畫筆、都有條件接觸藝術的╱時代,是那個■誕生了徐悲鴻、齊白石的年代遠遠不能比及的。

                  因而,處於經濟、文化高速發展的環境裏,寫作的目光,如緊盯著』一時一地,便難①有多方共鳴。可貴的是,文學大師們卻可以從一時一地窺見大海星辰。正如從難民中走出的古爾納一樣,沒有被民族主義的痛苦經歷困擾,反而走出來寬敞的№道路。

                  此後,在蹚出的寬敞寫作道路上,古爾納∏總能收獲寫作的樂趣,他說:當我完成的時候我感到很♂高興!但是,是的,很多東西顯然是有強迫性的。你知道,作家們堅持了幾十年——如果你好討厭它你就堅持不下來。我想這是一種制作◎的樂趣,精心制作的樂趣,把它↘做好的樂趣,但這也同時是一種把東西表達清楚的樂趣,一種讓他人理解你的點了點頭樂趣,一種陳︾述的樂趣,一種說服的樂趣,諸如此類。

                  瑞典文學院在當天發布的新∑聞公報中說,古爾納“不妥協於殖民主義的影響和難民處在不同文化與大陸間鴻溝的命運”,他將此“富有同情心地滲透到”其作品▲當中。文々學院還說,在他的文學世界裏,一切都在變化,他的作品中有一種被知識熱情驅動的無就是九萬根只怕都可以走出去了休止探索。

                  回不去的故土和融不進的社會◤,是各時代、各民族、各種難免↑都會面臨的“災難”。同■古爾納一樣,魯迅那雷波只是七級仙帝而已筆下也充斥著回不到過去也融不進當下的靈魂:被生活“逼死”的祥林嫂、被剪掉發辮卻無法直面現實的七斤……而杜甫,自己活脫脫就是一個動蕩□時代流離漂泊的難民。

                  在獎項∞剛剛揭曉,古爾納作品譯本還未大量面世之前,真該回去再讀一我們也懷疑故意抬價讀《吶喊》《仿徨》,重溫幾遍“三吏”“三別”。漂泊的靈←魂與歷史的書寫,表層雖世殊時異,暗中卻本質〇相同。

                責任編輯:余嘉欣